1 00:02:29,240 --> 00:02:31,183 Excusez-moi, M. Filby ! 2 00:03:40,120 --> 00:03:41,267 Je dis... 3 00:03:44,800 --> 00:03:49,861 - Dis-je, c'est carrément impoli de sa part ! - Il a simplement été détenu. 4 00:03:49,960 --> 00:03:52,301 C'est une telle perte de temps ! 5 00:03:52,360 --> 00:03:56,101 S'il ne vient pas, je dois des choses plus importantes à faire. 6 00:04:00,440 --> 00:04:03,020 Eh bien, parlez. Qu'est-ce qu'il y a, femme ? 7 00:04:12,560 --> 00:04:17,029 Eh bien, le sommes-nous ou sommes-nous pas invité à dîner ? 8 00:04:17,080 --> 00:04:18,386 Apparemment, nous le sommes. 9 00:04:19,640 --> 00:04:24,109 - Depuis combien de temps est-il parti ? - Je n'en suis pas sûr, monsieur. Plusieurs jours. 10 00:04:24,240 --> 00:04:26,581 Je ne l'ai presque pas vu depuis un certain temps. 11 00:04:27,000 --> 00:04:31,230 Il ne quitte jamais le laboratoire. Lui seulement entre et prend sa nourriture. 12 00:04:31,880 --> 00:04:36,429 Mais il m'a parlé du dîner, et j'ai laissé ces instructions. 13 00:04:38,840 --> 00:04:40,783 Merci, Mme Watchett. 14 00:04:42,280 --> 00:04:46,180 - Qu'est-ce que ça dit, Filby ? Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien, vraiment. 15 00:04:46,240 --> 00:04:51,221 George dit que s'il n'est pas là à 8 heures, nous devons commencer sans lui. 16 00:04:51,280 --> 00:04:52,950 Oh! 17 00:04:53,000 --> 00:04:54,943 Walter, quelle heure est-il ? 18 00:04:58,680 --> 00:05:00,987 Le dîner est servi, messieurs. 19 00:05:01,040 --> 00:05:04,428 Ah, première chose sensée Je l'ai entendu toute la soirée. 20 00:05:05,480 --> 00:05:09,790 C'est particulier. Il est habituellement rapide, précis et ponctuel. 21 00:05:09,840 --> 00:05:14,582 Oh! Il se moque de nous en ne se présenter. C'est peu distingué. 22 00:05:14,640 --> 00:05:18,665 - Sans parler d'une perte de temps. - Hein? Oui. Une perte de temps. 23 00:05:18,720 --> 00:05:22,950 Ah, une chose que j'aime George, meilleure cave d'Angleterre. 24 00:05:23,000 --> 00:05:26,627 Et Mme Watchett est la meilleur cuisinier du monde. 25 00:05:26,800 --> 00:05:29,221 Oui, je pense que je vais boire à ça. 26 00:05:43,760 --> 00:05:47,660 - Bon Dieu ! Ce qui s'est passé? - Je vais bien. 27 00:05:49,560 --> 00:05:51,344 Un peu de nourriture. 28 00:05:53,880 --> 00:05:55,186 Un verre. 29 00:06:06,960 --> 00:06:09,984 - Je ne t'ai pas reconnu. - Mme Watchett. 30 00:06:16,880 --> 00:06:19,665 Tu ne peux pas parler ? Quoi ça t'est arrivé ? 31 00:06:19,760 --> 00:06:21,749 - Laissez-le tranquille. - C'est bon. 32 00:06:21,800 --> 00:06:27,111 - Je dois le dire pendant que je m'en souviens. - Se détendre. Essayez de vous détendre. 33 00:06:27,160 --> 00:06:30,104 Vous avez tout le temps du monde. 34 00:06:32,480 --> 00:06:34,230 Tu as raison, David. 35 00:06:36,120 --> 00:06:37,870 C'est exactement ce que j'ai. 36 00:06:39,640 --> 00:06:41,629 Tout le temps du monde. 37 00:06:43,720 --> 00:06:46,471 Depuis que nous étions ensemble il y a cinq jours... 38 00:06:46,520 --> 00:06:48,509 le dernier jour de 1899. 39 00:06:53,080 --> 00:06:56,787 Là, dans cette boîte, repose le résultat de deux années de travail. 40 00:06:59,920 --> 00:07:03,706 Je voulais finir le travail avant le début du nouveau siècle. 41 00:07:04,560 --> 00:07:06,185 J'ai à peine réussi. 42 00:07:08,360 --> 00:07:10,781 - Bravo, messieurs. - Merveilleux, mon vieux. 43 00:07:10,840 --> 00:07:13,511 Mm, oui, mais qu'est-ce que c'est ? 44 00:07:15,440 --> 00:07:17,747 Eh bien, cela a à voir avec le temps. 45 00:07:18,360 --> 00:07:22,226 Oh. J'ai toujours maintenu que cette nation... 46 00:07:22,280 --> 00:07:24,064 a besoin d’une montre fiable. 47 00:07:24,120 --> 00:07:26,302 Mm, la marine en a besoin. Hé. 48 00:07:26,360 --> 00:07:29,304 L'armée en a besoin pour l'artillerie. 49 00:07:29,600 --> 00:07:33,944 Tu ne pourrais pas faire mieux, George. C'est pour ça que tu te caches ? 50 00:07:34,400 --> 00:07:36,628 C'est vraiment très intelligent de votre part. 51 00:07:36,920 --> 00:07:40,945 Je ne pense pas que George soit faisant référence à une nouvelle montre. 52 00:07:41,920 --> 00:07:43,590 Non, David. 53 00:07:45,080 --> 00:07:49,390 Quand je parle de temps, je fais référence à la quatrième dimension. 54 00:07:52,400 --> 00:07:54,104 Vas-y, Georges. 55 00:07:55,160 --> 00:07:58,628 La quatrième dimension ne peut être vu ni ressenti. 56 00:07:59,600 --> 00:08:05,150 Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous actualiser moi sur les trois premières dimensions ? 57 00:08:05,200 --> 00:08:09,589 Oh, vraiment, Filby. Ils ont sûrement enseigné tu as quelque chose à l'école. Hé-hé. 58 00:08:09,640 --> 00:08:11,629 Supposons que vous l'expliquiez, docteur. 59 00:08:11,680 --> 00:08:14,624 Hein? Oh, certainement. 60 00:08:16,000 --> 00:08:17,147 Hé. 61 00:08:17,200 --> 00:08:22,670 Par exemple, lorsque j'emménage dans un ligne, en avant ou en arrière... 62 00:08:22,720 --> 00:08:24,106 c'est une dimension. 63 00:08:24,200 --> 00:08:27,668 Quand je me déplace vers la gauche ou à droite, deux dimensions. 64 00:08:27,800 --> 00:08:30,141 Quand je monte ou descends... 65 00:08:30,240 --> 00:08:31,944 trois dimensions. 66 00:08:34,080 --> 00:08:36,308 Par exemple, cette boîte. 67 00:08:37,320 --> 00:08:41,425 Cette boîte a trois dimensions : longueur, largeur et hauteur. 68 00:08:42,120 --> 00:08:44,188 Quelle est la quatrième dimension ? 69 00:08:44,240 --> 00:08:49,790 Oh, eh bien... Ce n'est qu'une simple théorie. Personne ne sait vraiment si cela existe. 70 00:08:49,880 --> 00:08:51,266 Au contraire. 71 00:08:51,640 --> 00:08:55,187 La quatrième dimension est aussi réelle et vrai comme les trois autres. 72 00:08:56,280 --> 00:08:58,906 En fait, ils ne pouvaient pas exister sans cela. 73 00:08:58,960 --> 00:09:00,107 Que veux-tu dire? 74 00:09:01,640 --> 00:09:03,185 Prenons cette boîte. 75 00:09:04,080 --> 00:09:06,706 Il possède les trois premières dimensions. 76 00:09:06,800 --> 00:09:09,471 - Qu'y a-t-il à l'intérieur ? - J'y arrive. 77 00:09:09,520 --> 00:09:11,429 Considérons ceci d'abord. 78 00:09:11,480 --> 00:09:16,711 Pourquoi ignorons-nous la quatrième dimension ? Parce que nous ne pouvons pas nous déplacer à l'intérieur. 79 00:09:16,760 --> 00:09:21,866 Nous pouvons emménager dans les trois autres. En haut, vers le bas, vers l'avant, sur le côté, vers l'arrière. 80 00:09:21,920 --> 00:09:24,785 Mais quand il s'agit de temps, nous sommes prisonniers. 81 00:09:29,160 --> 00:09:31,547 Tu me suis, Bridey ? 82 00:09:31,600 --> 00:09:32,781 Non. 83 00:09:34,320 --> 00:09:40,541 George, tu as donné une explication lucide, mais j'ai peur de ne pas comprendre. 84 00:09:41,360 --> 00:09:44,384 Il y a beaucoup de choses que tu je ne comprends pas, oui ? 85 00:09:44,520 --> 00:09:45,951 Un bon nombre. 86 00:09:46,040 --> 00:09:48,950 Pourtant tu ne refuses pas croire en eux ? 87 00:09:49,040 --> 00:09:53,429 - Pas si j'en vois la preuve moi-même. - Bien, Walter. 88 00:09:54,320 --> 00:09:57,549 Messieurs, tout ce que je vous demande... 89 00:09:57,600 --> 00:10:00,829 est d'assister à une manifestation du mouvement... 90 00:10:00,880 --> 00:10:03,187 dans la quatrième dimension. 91 00:10:09,440 --> 00:10:13,306 - Docteur, puis-je avoir votre aide ? - Certainement. Hum. 92 00:10:36,280 --> 00:10:38,826 Ah, c'est beau ! 93 00:10:38,880 --> 00:10:41,381 - Remarquable. - Très gentil, Georges. 94 00:10:42,640 --> 00:10:44,424 Fascinant. 95 00:10:44,480 --> 00:10:45,911 Qu'est-ce que c'est? 96 00:10:45,960 --> 00:10:48,586 Ceci n'est qu'un modèle expérimental. 97 00:10:51,040 --> 00:10:56,021 - Pour porter un homme, il m'en faut un plus grand. - Pour porter un homme ? Où? 98 00:10:56,400 --> 00:10:58,628 Dans le passé ou dans le futur. 99 00:11:00,080 --> 00:11:01,830 C'est une machine à voyager dans le temps. 100 00:11:02,280 --> 00:11:07,022 Okay, George, tu as eu ta blague. Dites-nous à quoi sert cet engin. 101 00:11:07,080 --> 00:11:09,387 Je vous l'ai déjà dit. 102 00:11:09,480 --> 00:11:13,141 Le plus grand modèle peut transporter un passager à travers le temps. 103 00:11:13,200 --> 00:11:15,906 Pas à travers l'espace, mais à travers le temps. 104 00:11:15,960 --> 00:11:20,031 Si tu vas dans le futur, tu ne le feras pas tu gâches les choses pour nous ? 105 00:11:20,440 --> 00:11:23,862 Le futur est déjà là. Cela ne peut pas être modifié. 106 00:11:26,440 --> 00:11:27,871 Je me demande. 107 00:11:29,720 --> 00:11:33,347 C'est le plus important question à laquelle j'espère répondre. 108 00:11:34,360 --> 00:11:39,671 L'homme peut-il contrôler son destin ? Peut-il changer la forme des choses à venir ? 109 00:11:40,080 --> 00:11:43,229 Si tu es devenu fou, je te pardonne. 110 00:11:43,280 --> 00:11:48,910 - Mais si vous nous faites perdre notre temps... - Non ! Vous êtes ici en tant que témoins. 111 00:11:48,960 --> 00:11:52,621 - Voir, pas écouter. - Voir? Quoi? 112 00:11:52,680 --> 00:11:55,226 L'expérience que je suis sur le point de jouer. 113 00:11:56,200 --> 00:12:01,784 Laissez-moi vous expliquer comment cela fonctionne. Le le voyageur du temps est assis sur la selle. 114 00:12:01,840 --> 00:12:03,669 Devant se trouvent les commandes. 115 00:12:04,520 --> 00:12:08,864 Faisons-le correctement. Vous tu peux me donner un cigare, j'espère ? 116 00:12:09,680 --> 00:12:14,946 Maintenant, imaginons que ce cigare... 117 00:12:15,960 --> 00:12:17,471 est le voyageur du temps. 118 00:12:18,640 --> 00:12:22,745 Le levier devant il contrôle le mouvement. 119 00:12:22,840 --> 00:12:26,149 La pression vers l'avant envoie dans le futur... 120 00:12:26,200 --> 00:12:28,951 pression en arrière, dans le passé. 121 00:12:29,000 --> 00:12:31,865 Plus la pression est forte, plus il voyage vite. 122 00:12:33,240 --> 00:12:36,549 Notre petite expérience peut être effectué une seule fois. 123 00:12:37,440 --> 00:12:42,831 Si cela réussit, je perds mon modèle. C'est pourquoi j'ai besoin de témoins. 124 00:12:44,800 --> 00:12:46,265 Vas-y, Georges. 125 00:12:47,400 --> 00:12:48,786 Prêts, messieurs ? 126 00:12:54,600 --> 00:12:57,670 Docteur, prêtez-moi votre main. 127 00:13:47,400 --> 00:13:49,548 Je serai damné ! 128 00:13:49,640 --> 00:13:50,980 Cela a fonctionné. 129 00:13:52,280 --> 00:13:55,543 - Où est-il passé ? - Aller? 130 00:13:55,640 --> 00:13:58,061 Nulle part, comme d'habitude sens. C'est toujours là. 131 00:13:59,880 --> 00:14:02,221 Mais ce n'est plus dans le présent. 132 00:14:03,080 --> 00:14:07,344 C'est voyager dans le temps. Vers le futur, pour être exact. 133 00:14:07,400 --> 00:14:09,901 Vous attendez-vous à ce qu'on le croie ? 134 00:14:09,960 --> 00:14:12,267 Eh bien, vous avez juste... Certainement. 135 00:14:12,320 --> 00:14:15,583 - Tu as dit qu'il n'avait pas vraiment bougé. - C'est exact. 136 00:14:15,640 --> 00:14:17,902 Alors pourquoi ne pouvons-nous pas le voir ? 137 00:14:18,000 --> 00:14:21,309 Parce que nous sommes dans cette pièce le 31 décembre 1899... 138 00:14:21,360 --> 00:14:25,146 mais le modèle est peut-être un dans cent ans maintenant. 139 00:14:25,200 --> 00:14:28,702 Cette maison n'est peut-être pas ici dans cent ans. 140 00:14:28,800 --> 00:14:32,268 Mais la machine à voyager dans le temps occupe le même espace qu'il a fait... 141 00:14:32,320 --> 00:14:34,263 un instant avant son voyage. 142 00:14:34,640 --> 00:14:38,347 Si ça occupe le même l'espace, pourquoi je ne peux pas le sentir ? 143 00:14:38,400 --> 00:14:42,391 L'espace que vous mettez la main est l'espace d'aujourd'hui. 144 00:14:42,480 --> 00:14:45,982 Tu ne peux pas mettre la main dans l'espace de demain. 145 00:14:46,040 --> 00:14:48,507 L'espace ne change pas ! 146 00:14:48,560 --> 00:14:51,823 Le même espace qu'ici maintenant devrait être là pour toujours. 147 00:14:51,920 --> 00:14:55,467 Non, Philippe, le temps change l'espace ! 148 00:14:57,560 --> 00:15:03,463 Ce terrain plat aurait pu être à le fond de la mer il y a bien longtemps. 149 00:15:03,520 --> 00:15:08,228 Dans un million d'années, cela pourrait être l'intérieur d'une immense montagne. 150 00:15:08,280 --> 00:15:13,864 Si tout cela est vrai, que veux-tu espérer faire avec un tel engin ? 151 00:15:13,920 --> 00:15:15,829 Bidule? 152 00:15:16,960 --> 00:15:19,267 J'ai l'intention de faire un voyage dans le futur. 153 00:15:21,040 --> 00:15:23,108 Ou peut-être le médecin se porterait-il volontaire pour y aller ? 154 00:15:23,160 --> 00:15:24,466 Mm? Hum. 155 00:15:25,240 --> 00:15:26,990 Écoute, Georges... 156 00:15:27,040 --> 00:15:30,622 supposons que tu partes et récupère perdu au 50ème siècle... 157 00:15:30,680 --> 00:15:34,785 - ...comment vas-tu revenir ? - C'est un risque que je suis prêt à prendre. 158 00:15:35,040 --> 00:15:38,747 Oh. Maintenant, regarde ici, George. 159 00:15:38,800 --> 00:15:41,983 Je ne sais pas ce que tu réfléchissez, mais nous ne sommes pas des imbéciles ! 160 00:15:42,080 --> 00:15:44,069 Nous sommes des hommes d'affaires pratiques. 161 00:15:44,120 --> 00:15:46,700 Ce que je veux vous demander, c'est ceci : 162 00:15:46,760 --> 00:15:51,184 Même si tu avais inventé un machine à voyager dans le temps, qu'en est-il ? 163 00:15:51,240 --> 00:15:55,231 Quelle est son utilité ? Qui l'achèterait ? Combien cela coûterait-il ? 164 00:15:55,280 --> 00:15:58,429 Avez-vous pensé au possibilités commerciales ? 165 00:16:00,360 --> 00:16:01,621 Non, je ne l'ai pas fait. 166 00:16:03,040 --> 00:16:06,064 George... Il y a une guerre en Afrique du Sud. 167 00:16:06,520 --> 00:16:12,423 Les Boers se battent. Le Le pays a besoin d'inventeurs comme vous. 168 00:16:12,480 --> 00:16:15,629 je peux vous mettre en contact avec le ministère de la Guerre. 169 00:16:19,760 --> 00:16:21,305 Qu'en penses-tu David ? 170 00:16:22,440 --> 00:16:23,985 Ah, je... 171 00:16:24,080 --> 00:16:27,423 Le Dr Hillyer a un bon point, George. 172 00:16:27,720 --> 00:16:30,585 Ah. C'est plus raisonnable. Ha. 173 00:16:30,640 --> 00:16:33,027 Je vais y veiller tout de suite. 174 00:16:33,080 --> 00:16:35,387 Seigneur! Il est temps de partir. 175 00:16:35,440 --> 00:16:38,510 Oui, je suis sûr que nous tous j'ai des projets pour ce soir. 176 00:16:40,720 --> 00:16:44,711 - Est-ce que tu vas bien, Georges ? - Oui, je vais bien. 177 00:16:44,760 --> 00:16:46,305 Tu viens, Bridewell ? 178 00:16:52,840 --> 00:16:53,987 Merci d'être venu. 179 00:16:54,080 --> 00:16:56,786 - Bonne nuit. - Bonne année. 180 00:16:56,840 --> 00:16:59,989 - Bon siècle, George. - Bonne nuit. 181 00:17:18,240 --> 00:17:21,708 Bonne année! 182 00:18:30,640 --> 00:18:31,821 Georges. 183 00:18:38,240 --> 00:18:39,785 J'ai pensé que je ferais mieux de rester. 184 00:18:50,040 --> 00:18:53,064 Tu ne devrais pas déranger vous-même. Je vais bien. 185 00:18:53,600 --> 00:18:54,986 Non, ce n'est pas le cas. 186 00:18:55,760 --> 00:18:58,750 Tu t'es comporté bizarrement depuis plus d'un mois. 187 00:18:59,880 --> 00:19:03,063 Je partirai, une fois que tu l'auras dit moi ce que tu penses. 188 00:19:03,160 --> 00:19:07,504 J'apprécie ce geste, David. Je veux juste qu'on me laisse tranquille. 189 00:19:07,560 --> 00:19:10,425 Tu as changé, George. Énormément. 190 00:19:12,800 --> 00:19:14,186 Je suis désolé. 191 00:19:17,000 --> 00:19:20,104 Veux-tu m'en répondre une une question, honnêtement ? 192 00:19:23,800 --> 00:19:24,947 Oui, je vais essayer. 193 00:19:26,400 --> 00:19:29,424 Pourquoi cette préoccupation du temps ? 194 00:19:30,920 --> 00:19:32,067 Pourquoi pas? 195 00:19:33,080 --> 00:19:34,830 Ne sois pas simple avec moi. 196 00:19:38,040 --> 00:19:41,986 La vérité est que je m'en fiche pour l'époque où je suis né. 197 00:19:42,680 --> 00:19:45,021 Les gens ne meurent pas assez vite. 198 00:19:45,760 --> 00:19:47,350 Ils font appel à la science pour inventer... 199 00:19:47,440 --> 00:19:51,750 de nouvelles armes plus efficaces dépeupler la Terre. 200 00:19:52,400 --> 00:19:54,343 Et je suis d'accord avec toi. 201 00:19:54,400 --> 00:19:58,585 Je suis d'accord, mais nous y sommes et nous il faut en tirer le meilleur parti. 202 00:19:58,680 --> 00:20:00,908 Vous devrez peut-être le faire. Je ne sais pas. 203 00:20:00,960 --> 00:20:04,781 D'accord. Faites votre voyage sur votre engin. 204 00:20:04,840 --> 00:20:06,271 Que deviendrais-tu ? 205 00:20:07,040 --> 00:20:09,222 Un Grec ? Un Romain ? 206 00:20:09,280 --> 00:20:12,111 - Un pharaon ? - Je préfère l'avenir. 207 00:20:14,040 --> 00:20:16,666 Tu n'es pas sérieux en disant que tu peux le faire ? 208 00:20:18,160 --> 00:20:20,740 Vous avez vu l'expérience, n'est-ce pas ? 209 00:20:21,640 --> 00:20:24,425 J'ai vu une machine-jouet disparaître. 210 00:20:25,480 --> 00:20:28,186 Je suis sûr qu'il y en a un certain nombre des façons de faire ce tour. 211 00:20:29,320 --> 00:20:32,629 N’importe quel magicien pourrait probablement le faire. 212 00:20:33,400 --> 00:20:34,945 Ce n'était pas un piège ! 213 00:20:37,600 --> 00:20:41,147 - Souhaitez-vous voir la maquette grandeur nature ? - Non, je ne le ferais pas. 214 00:20:41,200 --> 00:20:44,622 Je n'ai aucune envie de tenter les lois de la Providence. 215 00:20:45,360 --> 00:20:47,349 Et je ne pense pas que tu devrais. 216 00:20:48,720 --> 00:20:53,462 - Ce n'est pas à l'homme de jouer avec. - Vous continuez comme Hillyer et Kemp. 217 00:20:53,560 --> 00:20:57,381 Il y a quelque chose à dire sur leur attitude pleine de bon sens. 218 00:20:58,480 --> 00:21:00,708 George, je te parle en ami. 219 00:21:02,520 --> 00:21:05,703 Plus. En tant que frère. 220 00:21:06,520 --> 00:21:10,466 Si cette machine peut faire quoi vous dites que c'est possible, détruisez-le. 221 00:21:11,360 --> 00:21:14,270 Détruisez-le avant qu'il ne vous détruise ! 222 00:21:15,600 --> 00:21:19,864 Vous devez avoir des projets pour le Nouveau Le réveillon de l'année. Ne me laisse pas te garder. 223 00:21:22,720 --> 00:21:27,109 Mary n'allait pas bien. Nous avons pensé nous resterions à la maison avec le bébé. 224 00:21:29,320 --> 00:21:34,108 Pourquoi ne pas rentrer à la maison avec moi ? Vous n'avez pas vu Jamey depuis un moment. 225 00:21:39,200 --> 00:21:40,870 Je suis désolé, je ne peux pas. 226 00:21:41,840 --> 00:21:43,669 Qu'est-ce qui t'arrête ? 227 00:21:44,680 --> 00:21:49,911 Eh bien, je veux juste voir le vieux siècle tout seul, c'est tout. 228 00:21:53,080 --> 00:21:54,944 Fais comme tu veux, George. 229 00:21:59,280 --> 00:22:00,791 Georges ? 230 00:22:02,600 --> 00:22:05,943 Promettras-tu que tu ne le feras pas sortir de la maison ce soir ? 231 00:22:10,520 --> 00:22:13,271 Je promets que je ne le ferai pas sortez par la porte. 232 00:22:18,040 --> 00:22:19,346 David? 233 00:22:20,200 --> 00:22:24,305 Je suis désolé. S'il te plaît, ne pense pas moi méchant ou hostile. 234 00:22:24,400 --> 00:22:27,663 - Viens dîner vendredi. - Très bien. 235 00:22:27,720 --> 00:22:31,666 - Bien. Amenez les autres avec vous. - Comme tu dis, George. 236 00:22:33,000 --> 00:22:36,343 - Bonne année. - Bonne année, David. 237 00:23:23,600 --> 00:23:26,624 - Vous dînez ce soir, monsieur ? - Je ne pense pas. 238 00:23:28,400 --> 00:23:30,423 Pourquoi n'irais-tu pas faire la fête ? 239 00:23:30,520 --> 00:23:35,831 Merci, mais si tu n'as pas besoin de moi, Je me rendrai plus tôt, si je peux. 240 00:23:35,880 --> 00:23:37,789 - Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit. 241 00:23:39,360 --> 00:23:43,784 Oh, Mme Watchett, j'ai invité M. Filby et les autres dîner vendredi. 242 00:23:44,280 --> 00:23:46,951 - Bonne année, Mme Watchett. - Bonne année, monsieur. 243 00:23:47,000 --> 00:23:49,387 Bonne année! 244 00:26:12,960 --> 00:26:16,587 Au début, j'ai poussé le levier avancer très légèrement... 245 00:26:18,360 --> 00:26:21,270 et le laboratoire s'est évanoui autour de moi. 246 00:26:37,840 --> 00:26:38,987 J'ai arrêté. 247 00:26:44,000 --> 00:26:45,545 Aucun changement. 248 00:26:46,280 --> 00:26:48,747 Tout exactement comme avant. 249 00:26:49,680 --> 00:26:54,547 Non ! L'horloge indiquait 6h31 quand je a commencé, et maintenant il était... 8h09 ? 250 00:26:56,080 --> 00:26:58,945 Et la bougie, plus courte de quelques centimètres. 251 00:27:01,960 --> 00:27:06,941 Pourtant, à côté de ma montre, qui était avec moi, quelques secondes seulement s'étaient écoulées. 252 00:27:25,840 --> 00:27:31,185 C'était déconcertant de voir le arc solaire en moins d'une minute. 253 00:27:32,920 --> 00:27:35,705 Pour voir passer une course d'escargots. 254 00:27:35,760 --> 00:27:39,342 Fleurs jetant largement leurs des pétales pour embrasser la journée. 255 00:27:40,160 --> 00:27:43,343 Les heures qui s'accélèrent sur mon cadran solaire. 256 00:27:43,960 --> 00:27:47,223 Fleurs fermant leur des yeux pour la nuit. 257 00:27:47,280 --> 00:27:49,223 C'était merveilleux ! 258 00:27:49,320 --> 00:27:52,629 Modifie cela normalement cela a pris des heures, cela a pris quelques secondes. 259 00:27:56,480 --> 00:27:57,741 Chère Mme Watchett... 260 00:27:59,680 --> 00:28:01,862 toujours capable de suggérer une égalité... 261 00:28:01,920 --> 00:28:04,830 mais je ne le porte jamais quelque chose de plus élégant... 262 00:28:04,920 --> 00:28:07,500 que ce qu'elle porte depuis des années. 263 00:28:08,160 --> 00:28:10,786 Pourtant, je voyageais très lentement. 264 00:28:12,320 --> 00:28:14,149 Et si j'allais plus vite ? 265 00:28:41,720 --> 00:28:44,221 C'est devenu enivrant. 266 00:28:45,160 --> 00:28:48,707 J'ai poussé le levier vers une vitesse encore plus grande. 267 00:28:56,520 --> 00:29:00,022 J'ai acquis de l'expérience dans manipuler la machine. 268 00:29:01,040 --> 00:29:05,225 Je pourrais m'arrêter pendant un jour, une heure, ou même une seconde pour observer. 269 00:29:08,440 --> 00:29:11,066 Alors continuez un an ou deux. 270 00:29:11,240 --> 00:29:16,028 J'ai pu voir le changement monde dans une série d'aperçus. 271 00:29:20,080 --> 00:29:23,104 Bon Dieu. C'est une robe ? 272 00:29:26,320 --> 00:29:28,104 C'était intrigant. 273 00:29:28,760 --> 00:29:32,660 Je me demandais jusqu'où les femmes permettrait que cela se déroule. 274 00:29:51,120 --> 00:29:54,064 J'ai commencé à grandir très j'adore ce mannequin. 275 00:29:54,760 --> 00:29:58,069 Peut-être parce que, comme moi, elle n'a pas vieilli. 276 00:30:11,760 --> 00:30:17,708 Treize années se sont écoulées. Quatorze, 15, 16... 277 00:30:19,800 --> 00:30:23,109 Soudain, la lumière a disparu. Que s'était-il passé ? 278 00:30:24,400 --> 00:30:28,425 En 1917, j'ai arrêté. 279 00:33:10,400 --> 00:33:11,626 Filby! 280 00:33:12,760 --> 00:33:15,466 Allez-vous dans un une soirée mascarade ? 281 00:33:19,160 --> 00:33:22,230 Tu as l'air plutôt idiot sans ta moustache. 282 00:33:22,280 --> 00:33:25,589 - Vous vous adressiez à moi, monsieur ? - C'est Georges ! 283 00:33:25,640 --> 00:33:28,266 je m'attendais à plus salutation enthousiaste.... 284 00:33:28,320 --> 00:33:30,821 Vous me confondez avec mon père. 285 00:33:31,240 --> 00:33:35,664 Oui. Il y avait tout un ressemblance. Je m'appelle James Filby. 286 00:33:36,720 --> 00:33:38,265 "Était"? 287 00:33:40,160 --> 00:33:42,831 - Étiez-vous un ami de Père ? - Oui. 288 00:33:43,680 --> 00:33:44,906 Oui, je suis parti. 289 00:33:45,880 --> 00:33:49,507 Il a été tué pendant la guerre. Il y a un an. 290 00:33:52,640 --> 00:33:54,105 Oh. 291 00:33:56,200 --> 00:33:57,984 Je suis vraiment désolé. 292 00:34:00,600 --> 00:34:05,262 - Et le monsieur d'en face ? - Oh, l'inventeur ? 293 00:34:06,240 --> 00:34:08,468 Il a disparu vers tournant du siècle. 294 00:34:09,640 --> 00:34:13,540 Si ça t'intéresse maison, tu ne peux pas l'acheter. 295 00:34:14,120 --> 00:34:16,791 - Vous ne pouvez même pas entrer. - Pourquoi? 296 00:34:17,240 --> 00:34:22,904 Mon père était exécuteur testamentaire succession et a refusé de la liquider. 297 00:34:23,520 --> 00:34:25,748 Je l'ai souvent réprimandé à ce sujet... 298 00:34:25,800 --> 00:34:29,347 mais il croyait le propriétaire reviendrai un jour. 299 00:34:29,400 --> 00:34:32,185 Les gens d'ici pensent que c'est hanté, mais, hé-hé... 300 00:34:35,240 --> 00:34:36,387 Qui êtes-vous, monsieur ? 301 00:34:39,240 --> 00:34:42,105 Juste un étranger qui j'ai connu ton père une fois. 302 00:34:43,800 --> 00:34:45,106 Avez-vous été au front ? 303 00:34:47,120 --> 00:34:49,905 Devant? Quelle façade ? 304 00:34:49,960 --> 00:34:52,188 Eh bien, la guerre, bien sûr. 305 00:34:53,280 --> 00:34:55,144 Quelle guerre ? 306 00:34:55,200 --> 00:34:57,029 Mon Dieu! 307 00:34:57,600 --> 00:35:02,069 Tu ne sais pas que nous avons été à guerre avec l'Allemagne depuis 1914 ? 308 00:35:02,160 --> 00:35:04,991 Je pensais que tu aurais juste revenu de France. 309 00:35:05,080 --> 00:35:06,227 Ou peut-être... 310 00:35:08,200 --> 00:35:11,065 Peut-être qu'un peu de thé pourrait vous faire sentir mieux. 311 00:35:11,840 --> 00:35:13,430 Tu n'entres pas ? 312 00:35:15,240 --> 00:35:16,626 Non, merci. 313 00:35:18,840 --> 00:35:21,466 Tu es sûr que tu vas bien ? 314 00:35:23,440 --> 00:35:25,349 Oui, je vais très bien. 315 00:35:26,400 --> 00:35:29,185 Alors au revoir, monsieur. 316 00:35:33,200 --> 00:35:34,745 Au revoir, Jamey. 317 00:37:12,040 --> 00:37:15,269 En 1940, j'ai commencé à être secoué d'un côté à l'autre. 318 00:37:15,320 --> 00:37:19,061 J'ai d'abord pensé à la machine avait un défaut mécanique. 319 00:37:37,240 --> 00:37:42,187 La dernière fois que je m'étais arrêté c'était en 1917, il y a 23 ans. 320 00:37:42,280 --> 00:37:48,023 La guerre faisait toujours rage, maintenant l'air avec des machines volantes. 321 00:37:49,000 --> 00:37:53,310 Puis j'ai réalisé la vérité. C'était une nouvelle guerre. 322 00:37:54,200 --> 00:37:58,464 Euh, j'ai décidé de continuer temps et voir le résultat. 323 00:38:02,800 --> 00:38:04,026 Ma maison a été touchée ! 324 00:38:04,080 --> 00:38:07,627 Les flammes ont éclaté. Instantanément, ma maison a disparu. 325 00:38:07,720 --> 00:38:09,504 J'étais en plein air. 326 00:38:18,840 --> 00:38:22,467 Les années ont passé, tout ce qui est inconnu. 327 00:38:24,960 --> 00:38:29,304 Sauf le, euh, hé, sourire de mon ami qui ne vieillit jamais. 328 00:38:30,600 --> 00:38:34,830 Qu'est-ce que c'était ? Des sons étranges tout autour. Qu'est-ce que ça pourrait être ? 329 00:38:34,880 --> 00:38:37,506 Ma curiosité m'a poussé à arrêter. 330 00:38:55,040 --> 00:38:57,871 Au début, je me demandais si j'étais la cause de la panique. 331 00:39:02,400 --> 00:39:04,628 J'ai vite découvert que ce n'était pas le cas. 332 00:39:04,880 --> 00:39:06,903 Continuez à bouger ! Allez-y ! 333 00:39:16,600 --> 00:39:18,464 Allez, au refuge. 334 00:40:12,200 --> 00:40:14,189 Allez, jeune homme ! Allez! 335 00:40:15,720 --> 00:40:18,061 - Filby ? - Le nom est M. Filby. 336 00:40:18,120 --> 00:40:21,747 - Tu n'as pas entendu la sirène ? - Les horribles cris ? 337 00:40:21,800 --> 00:40:24,870 Il n'a pas été construit pour sa valeur esthétique... 338 00:40:24,920 --> 00:40:28,024 mais pour avertir les jeunes imbéciles pour entrer dans le refuge. 339 00:40:28,080 --> 00:40:31,787 - Maintenant, viens. - Je suis parfaitement à l'aise ici. 340 00:40:31,840 --> 00:40:34,591 Je dois parler à quelqu'un. C'est fantastique ! 341 00:40:34,640 --> 00:40:37,903 Votre magasin est magnifique ! Les réalisations ! 342 00:40:37,960 --> 00:40:42,941 - Les progrès gigantesques que l'homme a fait ! - Venez, jeune homme ! 343 00:40:43,040 --> 00:40:45,586 Les champignons vont germer ! 344 00:40:45,640 --> 00:40:46,787 Des champignons ? 345 00:40:51,120 --> 00:40:55,384 Vous avez l'air familier. Je n'ai pas on s'est déjà rencontré quelque part ? 346 00:40:55,440 --> 00:40:59,829 En effet, nous l'avons fait, M. Filby. Juste là. Il y a de nombreuses années. 347 00:41:00,560 --> 00:41:02,424 J'en étais sûr... 348 00:41:02,520 --> 00:41:04,782 mais l'heure exacte m'échappe. 349 00:41:06,760 --> 00:41:10,831 C'était il y a deux guerres, en 1917. 350 00:41:11,320 --> 00:41:15,630 Maintenant, je me souviens. Le type qui je me suis renseigné sur mon père... 351 00:41:15,680 --> 00:41:19,466 et la maison qui utilisait se tenir en face. 352 00:41:20,480 --> 00:41:26,110 Ah mais non... Non, c'est impossible ! 353 00:41:26,160 --> 00:41:29,343 Vous n'avez pas changé. Tu n'as pas un jour de plus. 354 00:41:30,240 --> 00:41:31,830 Et vos vêtements ! 355 00:41:31,920 --> 00:41:34,944 Ne t'inquiète pas, Filby. Ce sera prends le temps d'expliquer, mais... 356 00:41:37,120 --> 00:41:40,463 C'est la dernière alerte ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 357 00:41:40,520 --> 00:41:43,271 - Écoute, c'est important. - Regarder! 358 00:41:45,280 --> 00:41:49,783 Un satellite atomique, en train de se concentrer. C'est important. 359 00:41:49,840 --> 00:41:51,510 Allez! Allez! 360 00:41:51,560 --> 00:41:53,901 - Mais je dois te parler ! - Allez! 361 00:41:53,960 --> 00:41:55,141 Filby ? 362 00:41:55,800 --> 00:41:56,947 Filby! 363 00:41:57,000 --> 00:42:00,149 Dépêchez-vous! Cachez-vous jusqu'au feu vert ! 364 00:42:00,240 --> 00:42:03,264 Mais, Filby, j'ai pour te parler ! 365 00:42:36,480 --> 00:42:40,790 Le travail des siècles, disparu en un instant. 366 00:42:51,720 --> 00:42:54,505 La Terre Mère, excitée par la violence de l'homme... 367 00:42:54,560 --> 00:42:57,311 a répondu avec volcanique violence qui lui est propre. 368 00:43:56,440 --> 00:44:01,831 Seule ma vitesse dans le temps a été enregistrée moi d'être enfermé dans la pierre. 369 00:44:03,560 --> 00:44:05,150 La roche en fusion s'est refroidie. 370 00:44:13,960 --> 00:44:15,744 J'ai prié... 371 00:44:15,800 --> 00:44:18,983 je me demande combien des éternités doivent passer... 372 00:44:19,040 --> 00:44:23,031 avant que le vent et la pluie ne puissent use la montagne. 373 00:44:36,680 --> 00:44:38,066 Les ténèbres. 374 00:44:40,320 --> 00:44:43,344 Les ténèbres pendant des siècles. 375 00:44:45,280 --> 00:44:49,305 Je me demandais s'il y avait encore une guerre se déroule au-dessus de moi... 376 00:44:49,360 --> 00:44:53,306 si l'homme existait encore quand j'ai revu le soleil. 377 00:44:54,200 --> 00:44:56,109 Les siècles ont passé. 378 00:44:57,840 --> 00:45:00,068 Je fais confiance au temps... 379 00:45:00,120 --> 00:45:03,986 et j'ai attendu le rock à user. 380 00:45:06,400 --> 00:45:07,911 J'étais à nouveau libre ! 381 00:45:17,040 --> 00:45:21,543 Des milliers de siècles s'étaient écoulés, mais la Terre est restée verte. 382 00:45:21,600 --> 00:45:24,101 Il n'y a pas eu d'hiver, pas de guerres. 383 00:45:24,760 --> 00:45:28,945 L'homme avait-il appris à contrôler à la fois les éléments et lui-même ? 384 00:45:29,920 --> 00:45:31,704 J'ai dû m'arrêter et découvrir. 385 00:45:50,720 --> 00:45:52,584 Mais je m'étais arrêté trop vite. 386 00:47:10,840 --> 00:47:12,351 Magnifique ! 387 00:47:13,880 --> 00:47:16,631 De belles fleurs partout ! 388 00:47:17,760 --> 00:47:20,704 Une splendeur naturelle incomparable. 389 00:47:24,240 --> 00:47:28,504 L'ensemble du paysage un jardin sans mauvaises herbes ni ronces. 390 00:47:29,400 --> 00:47:33,744 Arbres et vignes chargés de fruits de formes et de couleurs étranges. 391 00:47:34,480 --> 00:47:37,026 La nature complètement apprivoisée... 392 00:47:37,120 --> 00:47:40,064 et plus généreux que jamais ! 393 00:47:40,120 --> 00:47:42,507 J'avais enfin trouvé un paradis. 394 00:47:45,240 --> 00:47:49,186 Mais ce ne serait pas le paradis si c'était le mien seul. 395 00:48:10,640 --> 00:48:15,667 Non réparé depuis des siècles. Peut-être inhabité depuis aussi longtemps. 396 00:49:31,240 --> 00:49:33,024 Quelqu'un ici ? 397 00:51:48,920 --> 00:51:53,628 Voici donc l'avenir de l'homme : se prélasser le soleil, baignez-vous dans les ruisseaux... 398 00:51:53,760 --> 00:51:58,263 et mange les fruits de la Terre, le travail et les difficultés oubliés. 399 00:51:59,360 --> 00:52:00,985 Eh bien, et pourquoi pas ? 400 00:52:28,360 --> 00:52:30,781 Ne restez pas assis là ! Aide-la ! 401 00:53:23,440 --> 00:53:24,905 Est-ce que ça va ? 402 00:54:23,600 --> 00:54:24,986 Merci. 403 00:54:27,000 --> 00:54:29,990 - Pourquoi l'as-tu fait ? - Pourquoi j'ai fait quoi ? 404 00:54:31,120 --> 00:54:32,551 Viens après moi. 405 00:54:35,920 --> 00:54:37,510 Asseyez-vous. 406 00:54:42,200 --> 00:54:43,950 Je l'ai fait pour te sauver la vie. 407 00:54:44,480 --> 00:54:48,346 Cela ne semble pas vouloir dire beaucoup pour vous, ou pour quelqu'un d'autre. 408 00:54:48,400 --> 00:54:50,229 Ce n'est pas le cas. 409 00:54:51,440 --> 00:54:54,544 Une vingtaine de tes amis je te regardais te noyer. 410 00:54:54,640 --> 00:54:57,710 Pas un n’a levé un doigt pour vous sauver. 411 00:54:57,760 --> 00:55:00,022 C'est une attitude très curieuse. 412 00:55:02,520 --> 00:55:04,145 Un monde très curieux. 413 00:55:07,360 --> 00:55:12,102 Euh, ça ne t'intéresse pas de savoir qui Je le suis ? D'où je viens ? 414 00:55:12,680 --> 00:55:14,020 Dois-je l’être ? 415 00:55:18,280 --> 00:55:22,430 Emmène-moi un peu vers quelqu'un plus vieux. Quelqu'un à qui je peux parler. 416 00:55:22,480 --> 00:55:24,230 Il n’y a personne de plus âgé. 417 00:55:26,640 --> 00:55:28,822 Voulez-vous dire que personne ne vieillit dans ton pays ? 418 00:55:33,240 --> 00:55:37,390 - Eh bien, quel est ton nom ? - Weena. 419 00:55:38,400 --> 00:55:40,025 Weena. 420 00:55:40,960 --> 00:55:42,710 Comment l'épelez-vous? 421 00:55:44,960 --> 00:55:48,462 - Épeler? - Épeler, écrire. Tu ne peux pas écrire ? 422 00:55:50,240 --> 00:55:51,626 Regarder. 423 00:55:54,640 --> 00:55:55,980 Weena. 424 00:55:59,160 --> 00:56:01,661 - Comment s'appelle votre peuple ? - Éloi. 425 00:56:01,720 --> 00:56:03,185 Ahah. 426 00:56:04,280 --> 00:56:06,587 Éloi. 427 00:56:14,960 --> 00:56:16,471 Viens. Nous devons y aller maintenant. 428 00:56:16,600 --> 00:56:19,021 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il fait noir. 429 00:56:44,240 --> 00:56:45,466 Bonjour. 430 00:56:47,280 --> 00:56:50,031 Cela ne me dérange pas de le dire toi, j'ai bien faim. 431 00:56:51,480 --> 00:56:53,708 J'ai parcouru un très long chemin. 432 00:56:57,840 --> 00:57:00,750 De mon temps, une baie de cette taille... 433 00:57:00,800 --> 00:57:03,744 ça aurait été une grande nouvelle partout dans le monde. 434 00:57:08,920 --> 00:57:10,226 Excusez-moi, monsieur. 435 00:57:11,280 --> 00:57:13,269 Euh, monsieur ? 436 00:57:17,600 --> 00:57:21,227 Peut-être que la curiosité est morte. Peut-être aussi par courtoisie... 437 00:57:21,280 --> 00:57:24,907 mais je suis venu loin et je le ferais aime savoir des choses. 438 00:57:25,480 --> 00:57:26,627 Pourquoi? 439 00:57:31,040 --> 00:57:35,987 Parce que je reviendrai à mon époque, et mon peuple posera des questions. 440 00:57:36,800 --> 00:57:38,425 Tels que : 441 00:57:39,000 --> 00:57:41,501 Quel genre de gouvernement gouverne ton monde ? 442 00:57:42,240 --> 00:57:44,627 Nous n'avons pas de gouvernement. 443 00:57:45,920 --> 00:57:50,821 Eh bien, tu dois avoir un corps de des hommes qui adoptent et appliquent les lois. 444 00:57:51,760 --> 00:57:54,261 Des lois ? Il n'y a pas de lois. 445 00:57:58,360 --> 00:58:01,225 Où trouvez-vous de la nourriture et des vêtements ? 446 00:58:02,680 --> 00:58:04,464 Personne ne travaille ? 447 00:58:05,080 --> 00:58:06,511 Non. 448 00:58:07,440 --> 00:58:10,669 Eh bien, d'où ça vient ? 449 00:58:10,720 --> 00:58:14,711 - Ça grandit. Cela grandit toujours. - Je sais, mais ça doit être... 450 00:58:15,600 --> 00:58:17,941 cultivé et planté et nourri, euh... 451 00:58:21,640 --> 00:58:23,230 Eh bien, à moins que vous... 452 00:58:23,280 --> 00:58:29,023 Vous avez une économie si bien développée que tu peux passer tout ton temps... 453 00:58:29,080 --> 00:58:32,263 étudier et expérimenter ? Est-ce vrai ? 454 00:58:32,360 --> 00:58:33,666 Vous posez beaucoup de questions. 455 00:58:38,200 --> 00:58:42,225 Eh bien, c'est la seule façon, mec a appris et développé. 456 00:58:42,800 --> 00:58:44,140 Je souhaite apprendre. 457 00:58:47,160 --> 00:58:50,343 Je veux en savoir plus votre civilisation. 458 00:58:57,440 --> 00:58:58,985 Peut-être que vous... 459 00:58:59,040 --> 00:59:00,221 Avez-vous des livres ? 460 00:59:01,560 --> 00:59:03,230 Des livres ? 461 00:59:03,480 --> 00:59:06,390 - Oui, nous avons des livres. - Merveilleux! 462 00:59:06,440 --> 00:59:10,943 Je peux en apprendre davantage sur vous grâce aux livres. Ils me diront ce que je veux savoir. 463 00:59:12,880 --> 00:59:14,823 Puis-je voir les livres ? 464 00:59:47,760 --> 00:59:50,340 Oui, ils me disent tout sur toi. 465 01:00:05,120 --> 01:00:07,188 Qu'avez-vous fait? 466 01:00:07,240 --> 01:00:11,504 Des milliers d'années de construction, reconstruire, créer et recréer... 467 01:00:11,600 --> 01:00:14,351 pour que vous puissiez le laisser tomber en poussière ! 468 01:00:16,400 --> 01:00:20,266 Un million d'années de sensibilité des hommes mourant pour leurs rêves. 469 01:00:20,320 --> 01:00:21,546 Pour quoi? 470 01:00:22,560 --> 01:00:26,142 Pour que vous puissiez nager et danser... 471 01:00:27,360 --> 01:00:28,825 et jouez ! 472 01:00:38,680 --> 01:00:40,908 Toi! Vous tous! 473 01:00:41,600 --> 01:00:45,750 J'y retourne ! je ne prendrai pas la peine de racontez la lutte inutile... 474 01:00:45,840 --> 01:00:49,547 l'avenir sans espoir. Mais à au moins je mourrai parmi les hommes ! 475 01:00:49,960 --> 01:00:52,301 Tu es... Aah ! 476 01:04:10,800 --> 01:04:13,983 - Weena, qu'est-ce que tu fais ? - Je suis venu te prévenir. 477 01:04:14,040 --> 01:04:17,701 - Comment ouvres-tu ce panneau ? - Personne ne le peut. Seulement les Morlocks. 478 01:04:19,400 --> 01:04:20,865 Qui sont les Morlocks ? 479 01:04:24,800 --> 01:04:29,622 Ils nous donnent notre nourriture et vêtements. Nous devons obéir. 480 01:04:30,000 --> 01:04:31,431 Pourquoi ont-ils pris ma machine ? 481 01:04:33,160 --> 01:04:34,944 Tu dois me le dire ! 482 01:04:37,880 --> 01:04:40,142 Nous ne devons pas rester dans le noir. 483 01:04:41,040 --> 01:04:43,711 Seuls les enfants sont effrayé par l'obscurité. 484 01:04:45,000 --> 01:04:46,704 Vous êtes un enfant, n'est-ce pas ? 485 01:04:46,800 --> 01:04:49,585 - Je vais allumer un feu. - S'il vous plaît, partons. 486 01:04:49,840 --> 01:04:54,025 Ma machine est à l'intérieur. je dois trouver un moyen de le sortir. 487 01:04:54,080 --> 01:04:57,389 - Non, tu ne dois pas. - Aide-moi à ramasser du bois. 488 01:04:57,800 --> 01:04:59,311 Allez. 489 01:05:12,720 --> 01:05:14,106 C'est une fille. 490 01:05:23,360 --> 01:05:24,871 D'où venez-vous? 491 01:05:27,280 --> 01:05:30,065 En fait, Je viens d'ici. 492 01:05:32,640 --> 01:05:34,902 C'est là qu'était ma maison... 493 01:05:35,880 --> 01:05:37,903 il y a plusieurs milliers d'années. 494 01:05:40,120 --> 01:05:41,346 Tu vois là ? 495 01:05:43,520 --> 01:05:46,146 Jusqu'à ces panneaux était mon laboratoire. 496 01:05:47,280 --> 01:05:50,429 Au-delà d'eux se trouvait l'endroit où mon jardin l'était. 497 01:05:52,880 --> 01:05:54,027 Et juste là... 498 01:05:55,240 --> 01:05:57,308 c'était ma bibliothèque. 499 01:05:58,080 --> 01:06:01,343 Où je m'asseyais autrefois pour parler avec des amis à propos de... 500 01:06:01,400 --> 01:06:03,104 la machine à voyager dans le temps. 501 01:06:05,240 --> 01:06:06,785 Mm. 502 01:06:13,640 --> 01:06:14,946 Tu sais, Weena... 503 01:06:16,680 --> 01:06:18,623 j'espérais apprendre tellement. 504 01:06:22,080 --> 01:06:26,424 J'espérais reprendre les connaissances et les progrès que l'homme avait réalisés. 505 01:06:27,440 --> 01:06:29,702 A la place, je trouve des légumes. 506 01:06:30,920 --> 01:06:34,024 La race humaine réduite aux légumes vivants. 507 01:06:46,720 --> 01:06:49,585 Ils sont partis. Est-ce que ça va ? 508 01:06:53,800 --> 01:06:55,948 - C'était un Morlock ? - Oui. 509 01:06:56,000 --> 01:06:59,343 Ne vous inquiétez pas. Le feu semble les éloigner. 510 01:07:13,840 --> 01:07:17,661 Que fais-tu? Pourquoi tu as mis ta main là ? 511 01:07:17,760 --> 01:07:20,591 - Je ne l'ai jamais vu auparavant. - Toi...? 512 01:07:24,800 --> 01:07:26,425 Aucune connaissance du feu. 513 01:07:28,320 --> 01:07:29,785 Pas de livres. 514 01:07:33,760 --> 01:07:35,350 Je suis terriblement désolé. 515 01:07:37,080 --> 01:07:40,389 Je n'avais pas le droit d'être en colère contre votre peuple. 516 01:07:42,560 --> 01:07:47,666 Pas plus que si j'avais visité le l'île de Bali à mon époque. 517 01:07:51,960 --> 01:07:53,505 Mais tu sais, Weena... 518 01:07:54,400 --> 01:07:58,983 tu étais en sécurité à l'intérieur de ton maison, mais il est sorti pour me prévenir. 519 01:07:59,880 --> 01:08:03,985 La caractéristique qui l'homme distingué des animaux... 520 01:08:05,000 --> 01:08:07,501 était l’esprit de sacrifice de soi. 521 01:08:08,680 --> 01:08:10,589 Et tu as cette qualité. 522 01:08:11,680 --> 01:08:15,944 Ainsi que tout votre peuple. C'est juste a besoin de quelqu'un pour le réveiller. 523 01:08:19,440 --> 01:08:21,861 J'aimerais essayer, si vous me le permettez. 524 01:08:21,920 --> 01:08:23,101 Veux-tu? 525 01:08:24,120 --> 01:08:26,109 Je ne comprends pas... 526 01:08:27,440 --> 01:08:29,463 - ...mais je te crois. - Hé. 527 01:08:29,520 --> 01:08:31,543 C'est un bon début. 528 01:08:34,640 --> 01:08:38,461 Essayez de me le dire. Les Morlocks... Qui ou quoi sont-ils ? 529 01:08:38,800 --> 01:08:41,107 S'agit-il d'animaux ou de personnes ? 530 01:08:44,800 --> 01:08:46,584 Eh bien, et vous ? 531 01:08:47,960 --> 01:08:50,904 Ne faites jamais avec votre peuple parler du passé ? 532 01:08:52,000 --> 01:08:53,750 Il n'y a pas de passé. 533 01:08:56,120 --> 01:08:59,224 Eh bien, est-ce qu'ils ont déjà vous interrogez sur l'avenir ? 534 01:09:01,040 --> 01:09:02,380 Il n'y a pas d'avenir. 535 01:09:08,200 --> 01:09:09,870 Le passé... 536 01:09:09,920 --> 01:09:11,385 le passé de l'homme... 537 01:09:14,480 --> 01:09:17,186 est surtout un sinistre lutte pour la survie. 538 01:09:17,920 --> 01:09:22,582 Mais il y a eu des moments où quelques voix se sont élevées... 539 01:09:24,000 --> 01:09:27,821 et ces moments rares ont fait le passé de l'homme... 540 01:09:28,240 --> 01:09:30,308 une chose glorieuse. 541 01:09:32,360 --> 01:09:35,111 Je refuse de croire c'est mort et parti. 542 01:09:36,400 --> 01:09:39,947 Nous avons déjà connu des âges sombres. C'est juste un autre. 543 01:09:41,560 --> 01:09:44,061 Tout ce dont il a besoin c'est de quelqu'un pour vous montrer la sortie. 544 01:09:47,840 --> 01:09:49,988 Je ne suis qu'un mécanicien... 545 01:09:50,080 --> 01:09:53,502 mais je suis sûr qu'il doit y en avoir cette étincelle en l'un de vous. 546 01:09:54,040 --> 01:09:56,620 Si seulement je pouvais allumer cette étincelle... 547 01:09:57,600 --> 01:09:59,862 ma venue ici aura un sens. 548 01:10:07,560 --> 01:10:10,630 Mes efforts pour ouvrir le Le panel a été infructueux. 549 01:10:10,720 --> 01:10:14,142 J'ai dû trouver un autre moyen pour récupérer ma machine. 550 01:10:22,200 --> 01:10:23,506 Écoutez. 551 01:10:24,640 --> 01:10:26,071 Vous entendez ça ? 552 01:10:28,280 --> 01:10:29,541 Oui. 553 01:10:30,720 --> 01:10:32,265 Des machines ? 554 01:10:32,720 --> 01:10:34,743 - Non, Morlocks. - Attendez. 555 01:10:35,240 --> 01:10:37,502 Ces animaux font fonctionner des machines ? 556 01:10:37,960 --> 01:10:39,789 Ce sont des Morlocks. 557 01:10:41,000 --> 01:10:45,230 - Avez-vous déjà vu les machines ? - Non, j'en ai seulement entendu parler. 558 01:10:46,320 --> 01:10:48,821 - Qui te l'a dit ? - Les bagues. 559 01:10:50,560 --> 01:10:53,391 - Quel genre de bagues ? - Des bagues qui parlent. 560 01:10:55,600 --> 01:10:57,907 Pourriez-vous me montrer ces bagues ? 561 01:11:08,280 --> 01:11:10,189 Viens par ici. 562 01:11:24,880 --> 01:11:27,381 - Ce sont les bagues parlantes ? - Oui. 563 01:11:29,800 --> 01:11:31,390 Ils parlent ? 564 01:11:32,800 --> 01:11:34,026 De quoi ? 565 01:11:35,080 --> 01:11:37,421 Des choses que personne ici ne comprend. 566 01:11:38,680 --> 01:11:40,350 Faites-le parler. 567 01:11:44,520 --> 01:11:49,501 Maintenant dans sa 326ème année, la guerre entre l'Est et l'Ouest... 568 01:11:50,000 --> 01:11:51,989 a enfin pris fin. 569 01:11:52,520 --> 01:11:56,306 Il n'y a rien à combattre avec et il en reste peu pour se battre. 570 01:11:56,760 --> 01:12:00,228 L'atmosphère est devenue tellement pollué par les germes... 571 01:12:00,280 --> 01:12:02,826 qu'il ne peut plus être respiré. 572 01:12:03,080 --> 01:12:05,581 Il n'y a pas de place gauche qui est immunisée. 573 01:12:06,360 --> 01:12:11,261 La dernière usine pour la fabrication d'oxygène a été détruit. 574 01:12:11,840 --> 01:12:14,750 Les stocks sont rapidement diminuer... 575 01:12:14,800 --> 01:12:17,506 et quand ils le sont parti, nous devons mourir. 576 01:12:29,680 --> 01:12:32,863 Mon nom n'a aucune importance. 577 01:12:32,920 --> 01:12:39,266 Tu devrais savoir que je suis le dernier qui se souvient comment chacun de nous... 578 01:12:39,320 --> 01:12:43,584 homme et femme, faits sa propre décision. 579 01:12:43,680 --> 01:12:47,501 Certains ont choisi de se réfugier dans les grandes cavernes... 580 01:12:47,560 --> 01:12:52,029 et trouver un nouveau mode de vie sous la surface de la Terre. 581 01:12:52,800 --> 01:12:56,985 Le reste d'entre nous a décidé de prendre nos chances au soleil... 582 01:12:58,280 --> 01:13:01,350 aussi petites que soient ces chances. 583 01:13:02,680 --> 01:13:07,183 Des anneaux, j'ai appris comment la race humaine divisée... 584 01:13:07,280 --> 01:13:11,180 et comment le monde du Eloi et les Morlocks commencèrent. 585 01:13:12,120 --> 01:13:15,702 Par un terrible caprice du destin... 586 01:13:15,760 --> 01:13:20,627 les Morlocks sont devenus les maîtres et les Eloi leurs serviteurs. 587 01:13:20,920 --> 01:13:24,741 Les Morlocks maintenus et je les ai élevés comme... 588 01:13:24,800 --> 01:13:26,345 Comme du bétail... 589 01:13:26,400 --> 01:13:29,902 seulement pour les prendre ci-dessous quand ils ont atteint leur maturité. 590 01:13:30,000 --> 01:13:33,309 Ce qui explique pourquoi il n'y avait pas de personnes âgées. 591 01:13:33,400 --> 01:13:38,586 Je savais que je devais aller en dessous. C'était le seul moyen d'accéder à ma machine... 592 01:13:38,680 --> 01:13:41,624 et découvrez ce qui s'est passé aux petites gens. 593 01:13:41,960 --> 01:13:43,391 N'y allez pas ! 594 01:13:57,440 --> 01:14:01,022 - Tu ne reviendras pas ! - Je reviendrai. 595 01:14:16,400 --> 01:14:17,547 Weena? 596 01:14:21,040 --> 01:14:22,790 Weena! 597 01:14:34,560 --> 01:14:35,707 Weena? 598 01:14:36,920 --> 01:14:38,067 Weena? 599 01:14:55,760 --> 01:14:57,066 Weena? 600 01:15:00,000 --> 01:15:01,545 Réponds-moi! 601 01:15:01,920 --> 01:15:03,385 Où es-tu? 602 01:15:31,200 --> 01:15:32,665 Ce qui se passe? 603 01:15:34,200 --> 01:15:35,540 Ce qui se passe? 604 01:15:36,960 --> 01:15:38,983 Qu'avez-vous tous ? 605 01:15:42,320 --> 01:15:43,945 Weena! 606 01:15:45,320 --> 01:15:46,626 Weena? 607 01:15:55,080 --> 01:15:56,625 Weena? 608 01:15:57,080 --> 01:15:58,705 Weena, arrête ! 609 01:16:22,240 --> 01:16:23,387 Weena? 610 01:16:48,080 --> 01:16:49,625 Arrêt! 611 01:16:51,120 --> 01:16:52,904 Que leur arrive-t-il ? 612 01:16:56,680 --> 01:17:00,466 Ne restez pas là comme du bétail engraissé ! Veux-tu me répondre ? 613 01:17:02,800 --> 01:17:07,622 - Ce qui est faux? - Rien ne va pas. Tout est clair. 614 01:17:10,640 --> 01:17:14,062 - Comment ça, tout est clair ? - Tout est clair. 615 01:17:16,120 --> 01:17:21,181 Au milieu des années 1900, les bombes, les les gens crient : « Tout est clair ! 616 01:17:21,280 --> 01:17:22,461 Non! 617 01:17:22,520 --> 01:17:24,782 C'est parti ! C'est passé ! 618 01:17:24,840 --> 01:17:28,945 Il n'y a plus de machines volantes ! Pas de bombes ! Plus de guerres ! 619 01:17:29,240 --> 01:17:32,389 Les anneaux nous ont raconté cette histoire. 620 01:17:32,440 --> 01:17:35,828 Mais tu n'as pas écouté ! Vous n'avez pas appris ! 621 01:17:36,080 --> 01:17:40,742 Il y a bien longtemps, on enseignait aux hommes se cacher quand les sirènes sonnaient... 622 01:17:40,840 --> 01:17:43,625 pour fuir la mort, mais c'est fini ! 623 01:17:43,720 --> 01:17:47,063 Ces hommes et ceux qui les massacrés sont morts! 624 01:17:48,520 --> 01:17:52,341 Mais il n'y a rien à peur. Tout est clair. 625 01:17:52,400 --> 01:17:57,188 Et ceux qui sont descendus en bas ? Comment vont-ils revenir ? 626 01:17:58,400 --> 01:17:59,581 Ils ne reviennent jamais. 627 01:18:00,760 --> 01:18:06,105 - Personne ne peut les ramener. - Tu peux essayer. Vous pouvez essayer ! 628 01:18:06,200 --> 01:18:09,065 Est-ce que même l'un de vous essaiera ? 629 01:18:13,280 --> 01:18:14,905 Eh bien, je vais essayer ! 630 01:20:32,720 --> 01:20:35,710 Donc c'était le destin des Eloi. 631 01:20:37,760 --> 01:20:40,943 Ils étaient en train d'être élevés par les Morlocks... 632 01:20:41,000 --> 01:20:44,991 qui avait dégénéré en forme la plus basse de la vie humaine : 633 01:20:45,040 --> 01:20:46,266 Cannibalisme ! 634 01:22:33,120 --> 01:22:36,144 Réveillez-vous ! Venez à votre sens! Vous tous! 635 01:24:07,560 --> 01:24:08,707 Brûler. 636 01:24:09,320 --> 01:24:12,151 Donnez-moi quelque chose à brûler. C'est mon dernier match. 637 01:24:16,960 --> 01:24:18,744 Bien, bien. 638 01:24:21,440 --> 01:24:23,941 Montez les escaliers ! C'est la sortie ! 639 01:25:31,440 --> 01:25:33,065 La torche ! 640 01:25:38,240 --> 01:25:40,024 Prenez le flambeau ! 641 01:26:32,800 --> 01:26:35,631 Montez les marches ! Dépêche-toi! 642 01:26:36,400 --> 01:26:37,626 Allez, dépêche-toi ! 643 01:26:49,160 --> 01:26:50,910 Allez, Weena. 644 01:28:18,840 --> 01:28:21,989 Rassemblez tout le bois mort ! Tout le bois ! 645 01:28:23,440 --> 01:28:26,111 C'est très bien. Allez, jetez-le! 646 01:28:27,960 --> 01:28:29,585 Tout le bois mort ! 647 01:28:33,280 --> 01:28:36,827 Jetez-le ! Faites le pareil pour les autres puits ! 648 01:28:36,880 --> 01:28:38,903 Tout le bois dans les puits ! 649 01:28:50,320 --> 01:28:53,503 Très bien, à la rivière ! Retour à la rivière ! 650 01:29:24,240 --> 01:29:26,024 Très bien, allons-y ! 651 01:29:32,920 --> 01:29:37,548 Une autre nuit arrivait, mais celle-ci nuit, aucun Eloi n'avait à craindre. 652 01:29:41,400 --> 01:29:44,629 Le monde souterrain du Morlocks était parti... 653 01:29:44,680 --> 01:29:47,704 et la vie de loisir pour les Eloi. 654 01:29:51,000 --> 01:29:52,864 Mais alors, qu'en est-il de moi ? 655 01:29:52,960 --> 01:29:55,870 J'étais emprisonné dans un monde... 656 01:29:55,920 --> 01:29:58,751 auquel je n'avais tout simplement pas ma place. 657 01:30:00,840 --> 01:30:02,510 Es-tu désolé ? 658 01:30:03,400 --> 01:30:08,142 - Hum ? Désolé? Désolé pour quoi ? - Que tu dois rester ? 659 01:30:11,440 --> 01:30:12,701 Oui. 660 01:30:13,960 --> 01:30:17,223 Je pourrais en dire tellement sur les gens de mon temps. 661 01:30:17,960 --> 01:30:19,141 Je leur ferais savoir... 662 01:30:19,920 --> 01:30:23,103 à propos du chagrin et du bonheur que l'avenir nous réserve. 663 01:30:24,040 --> 01:30:26,108 Peut-être qu’ils pourraient en tirer des leçons. 664 01:30:27,560 --> 01:30:28,741 Ou le pourraient-ils ? 665 01:30:31,680 --> 01:30:35,466 - Tu ne veux pas rester, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas ça. 666 01:30:36,280 --> 01:30:40,829 C'est juste que je n'ai pas ma place ici, du tout plus que vous ne le feriez à mon époque. 667 01:30:41,480 --> 01:30:43,981 J'aimerais voir votre temps. 668 01:30:44,440 --> 01:30:46,781 Mm-mm. Tu ne le ferais pas soyez très heureux là-bas. 669 01:30:48,240 --> 01:30:51,503 Avez-vous quelqu'un là-bas ? Quelqu'un comme moi ? 670 01:30:52,680 --> 01:30:54,384 Personne comme toi. 671 01:30:57,720 --> 01:31:01,063 J'ai des amis qui le feront je me manque, bien sûr. 672 01:31:01,480 --> 01:31:03,389 Je suis probablement déjà en retard. 673 01:31:04,560 --> 01:31:06,025 Femmes? 674 01:31:07,640 --> 01:31:09,230 Non. 675 01:31:12,360 --> 01:31:14,224 Il y a une femme. 676 01:31:15,720 --> 01:31:20,382 Elle s'occupe de ma maison pour moi. Elle a 62 ans et toute ridée. 677 01:31:25,720 --> 01:31:28,187 Comment portent-ils leurs cheveux ? 678 01:31:28,240 --> 01:31:30,308 - OMS? - Les femmes de votre temps. 679 01:31:33,400 --> 01:31:35,628 - En haut. - En haut? 680 01:31:37,800 --> 01:31:39,265 Comment ? 681 01:31:40,160 --> 01:31:42,627 Je ne sais pas. Un peu... 682 01:31:43,600 --> 01:31:45,145 debout, comme ça. 683 01:31:46,280 --> 01:31:47,620 Montre-moi! 684 01:32:02,040 --> 01:32:04,063 Serais-je jolie ? 685 01:32:06,280 --> 01:32:08,906 Oui, vous le feriez. Très jolie. 686 01:32:11,040 --> 01:32:12,301 Oh, Weena. 687 01:32:13,200 --> 01:32:15,621 J'aimerais que nous puissions retourner à mon époque. 688 01:32:16,280 --> 01:32:19,623 Ou même avant, quand le monde était jeune. 689 01:32:19,720 --> 01:32:22,903 - Nous pourrions être tellement heureux. - Regarder! 690 01:32:23,160 --> 01:32:24,864 Regarder! 691 01:32:32,160 --> 01:32:33,750 Regarder! 692 01:32:43,200 --> 01:32:44,745 Ma machine ! 693 01:32:46,600 --> 01:32:47,861 Allez, Weena ! 694 01:32:54,000 --> 01:32:55,147 Weena! 695 01:34:07,440 --> 01:34:12,148 J'allais dans le mauvais sens ! Dos! J'ai dû y retourner ! 696 01:36:13,320 --> 01:36:17,948 C'est l'histoire la plus ridicule J'ai déjà entendu. Absurde! 697 01:36:18,040 --> 01:36:21,861 George, tu pourrais toujours raconte un bon fil. 698 01:36:21,960 --> 01:36:24,586 Tu es vraiment génial inventeur, Georges. 699 01:36:25,920 --> 01:36:28,148 Je pense que vous devriez prendre votre retraite, monsieur. 700 01:36:30,000 --> 01:36:34,071 Honnêtement, George, où êtes-vous allé la semaine dernière ? 701 01:36:34,120 --> 01:36:36,746 Ne posez pas de telles questions. 702 01:36:36,800 --> 01:36:40,621 Ce n'est pas difficile pour un homme de perdre une semaine de temps en temps. 703 01:36:43,200 --> 01:36:46,907 Je peux comprendre votre doute. Considérez cela comme un mensonge si vous le souhaitez. 704 01:36:48,280 --> 01:36:51,224 J'y crois à peine moi-même, maintenant que je suis de retour... 705 01:36:58,040 --> 01:37:00,984 David, voilà le la fleur que Weena m'a offerte. 706 01:37:03,160 --> 01:37:06,025 Un cadeau pour vous. Tu es intéressé par la botanique. 707 01:37:06,120 --> 01:37:08,905 Essayez de faire correspondre cela avec n'importe quelle espèce connue ! 708 01:37:14,320 --> 01:37:15,467 Je ne pense pas que je puisse. 709 01:37:19,520 --> 01:37:22,305 - Eh bien, il est temps d'y aller, Bridewell. - Mm ? Oh. 710 01:37:22,360 --> 01:37:25,623 - Oui, il se fait tard. - Bonne nuit, Georges. 711 01:37:25,680 --> 01:37:27,020 Bonne nuit, Georges. 712 01:37:27,160 --> 01:37:28,830 Bonne nuit. 713 01:37:32,880 --> 01:37:36,302 Tu as l'air épuisé, George. Vous il faudrait vraiment se reposer. 714 01:38:01,200 --> 01:38:03,746 Bonne nuit. C'est grandiose te faire revenir. 715 01:38:04,600 --> 01:38:05,747 Au revoir, David. 716 01:38:14,480 --> 01:38:18,107 Merci d'être un tel bon ami. Toujours. 717 01:38:33,600 --> 01:38:35,987 Qu'en penses-tu, Filby ? 718 01:38:36,040 --> 01:38:37,585 Une chose est sûre. 719 01:38:37,680 --> 01:38:40,829 Cette fleur ne pouvait pas fleurir en hiver. 720 01:38:40,880 --> 01:38:43,711 Tu n'as pas vraiment tu crois cette histoire ? 721 01:38:45,080 --> 01:38:46,261 Bonne nuit. 722 01:38:48,280 --> 01:38:49,711 Allez, chauffeur. 723 01:39:16,520 --> 01:39:17,906 Georges ? 724 01:39:37,360 --> 01:39:40,304 - M. Filby, quoi... ? - Il est parti ! 725 01:39:42,520 --> 01:39:43,985 Eh bien, regarde ! 726 01:39:52,640 --> 01:39:56,631 Je pense que je comprends. Vous voyez l'empreinte ? 727 01:39:57,760 --> 01:40:01,228 C’est là qu’il se trouvait à l’origine. 728 01:40:01,280 --> 01:40:03,109 Les Morlocks l'ont déplacé. 729 01:40:04,040 --> 01:40:06,791 Ils l'ont traîné sur la pelouse... 730 01:40:06,920 --> 01:40:09,990 directement dans le sphinx. Juste là. 731 01:40:11,640 --> 01:40:16,746 Weena se tenait là quand il l'a vue pour la dernière fois. 732 01:40:16,800 --> 01:40:21,269 Juste ici ! Le même espace à une autre époque. 733 01:40:22,440 --> 01:40:26,829 Alors il a traîné son lourd la machine est de retour ici... 734 01:40:27,640 --> 01:40:29,265 gratter le sol... 735 01:40:30,400 --> 01:40:33,390 pour qu'il puisse apparaître dehors encore le sphinx... 736 01:40:34,440 --> 01:40:37,305 et aide les Eloi construire un nouveau monde. 737 01:40:38,920 --> 01:40:41,671 Construisez-vous un nouveau monde. 738 01:40:43,240 --> 01:40:46,583 - Là où il l'a laissée. - Oui. 739 01:40:57,000 --> 01:41:00,866 Ce n'est pas comme George revenir les mains vides. 740 01:41:00,920 --> 01:41:04,308 Pour tenter de reconstruire un civilisation sans plan. 741 01:41:05,360 --> 01:41:07,940 Il a dû prendre quelque chose avec lui. 742 01:41:10,160 --> 01:41:11,386 Rien. 743 01:41:18,600 --> 01:41:22,227 - Sauf trois livres. - Quels sont les trois livres ? 744 01:41:23,160 --> 01:41:26,707 Je ne sais pas. Est-ce important ? 745 01:41:27,320 --> 01:41:29,661 Oh, je suppose que non. 746 01:41:31,320 --> 01:41:32,626 Seulement... 747 01:41:33,720 --> 01:41:36,107 lesquels auriez-vous pris ? 748 01:41:42,840 --> 01:41:45,910 Pensez-vous qu'il reviendra un jour ? 749 01:41:46,640 --> 01:41:48,902 On ne peut choisir que se poser des questions. 750 01:41:48,960 --> 01:41:53,668 Vous voyez, il a tout l'heure du monde.